kamunanya.net – Lionel Scaloni Ada hal menarik yang terjadi saat jumpa pers menjelang pertandingan antara tim Indonesia melawan tim Argentina pada Minggu malam (18/6/2023) WIB. Lionel Scaloni tiba-tiba meminta untuk mengganti penerjemah di tengah sesi.
Pelatih timnas Argentina awalnya tiba pada waktu yang dijadwalkan pukul 17.30. WIB. Dia sendirian, tanpa ditemani pemain Argentina lainnya.
Jadi hanya ada Scaloni, penyelenggara dan penerjemah. Nindi, demikian sebutan penerjemah ini, menjembatani kesenjangan antara media lokal, media Argentina, dan Scaloni.
Awalnya berjalan dengan baik. Nindi melakukan tugasnya dengan baik, sehingga para jurnalis di ruang pers mengerti apa yang dikatakan Scaloni. Sampai saat itu, teknisi meminta untuk mengganti penerjemah.
Lionel Scaloni Ganti Penerjemah
Teknisi berusia 45 tahun itu tiba-tiba menunjuk seseorang saat Nindi mencoba menerjemahkan pertanyaan wartawan.
Sebaliknya, Scaloni meminta petugas penghubung (LO) PSSI untuk menerjemahkan. Abel menelepon seorang penerjemah laki-laki, yang dimintai bantuan oleh Scaloni.
Perubahan penerjemah akhirnya dilakukan. Nindi turun, lalu Abel naik dalam konferensi pers.
UN TÉCNICO QUE METE MANO. Scaloni es un entrenador que no teme realizar modificaciones para mejorar el funcionamiento de su equipo y… ¡también para que la traducción sea más clara! ¡Mirá este momento del DT de la Selección en la conferencia! pic.twitter.com/Os4xFAEREW
— SportsCenter (@SC_ESPN) June 18, 2023
Alasan Pergantian
mencoba untuk lebih dekat dengan Abel setelah konferensi pers. Namun, karakternya belum diwawancarai. Kewajiban untuk selalu dekat dengan tim Argentina membuatnya tidak bisa langsung bertemu.
Akhirnya, hanya Nindi yang bisa menjelaskan perubahan itu. Menurutnya, perubahan itu karena perbedaan bahasa yang digunakan.
“Saya pernah pakai bahasa Latin Eropa sebelumnya. Dengan Amerika Latin agak berbeda, tapi bisa dimaklumi. Soalnya nyaman mendengarkan di mana saja, kok,” ucapnya.
“Dia [Abel] menggunakan Amerika Latin. Dan sejak dia dikaitkan dengan Argentina sejak dia tiba, mungkin pelatih lebih nyaman dengannya,” lanjutnya.
Baru Pertama Kali
Nindi menjelaskan bahwa dia berbicara bahasa Spanyol Eropa atau Latin untuk waktu yang lama. Bahkan telah membuka kursus bahasa Spanyol khusus.
Namun, ini pertama kalinya Nindi mengaku perlu menjadi penerjemah sepak bola. “Jika Anda menjadi penerjemah sepak bola, saya pikir ini pertama kalinya bagi Anda,” ujarnya.
